Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 12 novembre 2026

La présente politique de confidentialité s’applique à l’appli « Gabbies » (iOS et Android) et à ce site web. Elle explique quelles données à caractère personnel nous traitons, dans quel but, sur quelle base juridique, et quels sont tes droits.

1. Responsable du traitement

Patrick Wiesenthal
Doerpfeldstrasse 3a
33739 Bielefeld
Allemagne
E-mail : patrickwiesenthal@gmx.de

Pour toute question relative à la protection des données, tu peux nous joindre à cette adresse e-mail.

2. L’essentiel en bref

• Gabbies n’affiche aucune publicité et n’utilise ni pistage ni services d’analyse.
• Ton compte et ta progression sont hébergés chez Supabase dans l’UE (Francfort). Les fonctions d’IA passent par Microsoft Azure, dans une région de l’UE.
• Les enregistrements vocaux sont traités pour la reconnaissance et l’évaluation, et ne sont pas conservés.
• Toutes les données sont liées à ton compte. Tu les supprimes avec « Profil → Supprimer le compte ».

3. Ce site web

Hébergement et journaux du serveur

Le site est hébergé chez Vercel. Lorsque tu consultes une page, l’hébergeur traite des données techniquement nécessaires dans des journaux de serveur : adresse IP, date et heure, adresse consultée, volume de données transféré, page de provenance ainsi que des informations sur le navigateur et le système d’exploitation. Ce traitement est nécessaire pour afficher la page et pour détecter les pannes et les abus. La base juridique est notre intérêt légitime à un fonctionnement sûr et stable (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

Pas de cookies, pas d’analyse

Le site ne dépose aucun cookie et n’intègre aucun service d’analyse, de publicité ou de réseau social, ni aucune police externe. Lorsque tu choisis la langue du site, ton navigateur mémorise ce choix dans le stockage local de ton appareil ; il ne nous est pas transmis. Cela est nécessaire pour t’afficher le site dans la langue choisie (§ 25, al. 2, n° 2 de la TDDDG, la loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques).

Outils gratuits

Les outils de ce site effectuent tous leurs calculs dans ton navigateur. Ce que tu saisis ne quitte pas ton appareil.

Contact par e-mail

Lorsque tu nous écris, nous traitons ton adresse e-mail et le contenu de ton message afin de répondre à ta demande (art. 6, paragraphe 1, point b) ou f), du RGPD). Nous supprimons les échanges dès qu’ils ne sont plus nécessaires et qu’aucune obligation de conservation ne s’y oppose.

4. L’appli

4.1 Compte et connexion

Pour utiliser l’appli, tu crées un compte. Nous traitons à cette occasion ton adresse e-mail, un identifiant d’utilisateur attribué de façon aléatoire et ton mot de passe sous forme chiffrée (hachage).

Finalité : mettre le compte à ta disposition et conserver ta progression d’un appareil à l’autre. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

4.2 Progression

Pour que l’appli fonctionne, nous enregistrons avec ton compte : les langues choisies et la langue de l’appli, tes centres d’intérêt, ton niveau et les résultats du test de niveau, tes cartes et leurs évaluations, tes temps d’apprentissage, les textes lus et les questions auxquelles tu as répondu, tes Gabbies et tes œufs ainsi que les minutes de conversation consommées. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

4.3 Contenus personnels et fonctions d’IA

Les textes que tu importes et les messages que tu écris ou prononces dans les jeux de rôle sont enregistrés avec ton compte afin que tu puisses les retrouver. Pour les réponses de l’IA, les explications de mots et la génération de textes, nous envoyons les contenus nécessaires dans chaque cas (par exemple l’historique de la conversation, le mot touché avec sa phrase ou ton texte importé) à Microsoft Azure OpenAI, dans une région de l’UE. Ton adresse e-mail n’est pas transmise à cette occasion. Selon Microsoft, ces contenus ne sont pas utilisés pour entraîner les modèles ; Microsoft peut les conserver brièvement afin de détecter les abus.

Merci de ne saisir aucune donnée sensible te concernant ou concernant d’autres personnes dans les conversations et les textes importés. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

4.4 Enregistrements vocaux et micro

Lorsque tu parles dans un jeu de rôle ou que tu utilises l’évaluation de la prononciation, l’appli accède au micro avec ton autorisation. L’enregistrement est transmis à Microsoft Azure AI Speech, dans une région de l’UE, où il est converti en texte et, le cas échéant, évalué. L’enregistrement lui-même n’est pas conservé ; seuls le sont le texte reconnu, en tant que partie de ta conversation, et, le cas échéant, le résultat de l’évaluation. Tu peux retirer l’autorisation d’accès au micro à tout moment dans les réglages de ton appareil ; tu peux alors continuer à écrire. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Si tu te fais lire à voix haute un mot ou une réponse de la conversation, le texte à lire est envoyé à Azure AI Speech et renvoyé sous forme audio.

4.5 Abonnements et achats

Tu souscris les abonnements via l’App Store d’Apple ou Google Play. Le paiement est géré par le store concerné, sous sa propre responsabilité ; nous ne recevons aucune donnée de paiement telle qu’un numéro de carte. Pour activer ton abonnement dans l’appli, nous utilisons RevenueCat. RevenueCat traite ton identifiant d’utilisateur, le produit acheté, la date et le statut de l’abonnement (par exemple actif, en période d’essai, résilié, expiré) ainsi que des informations techniques sur l’achat provenant du store, et nous communique ce statut. Nous enregistrons avec ton compte l’offre qui en découle et les événements d’achat.

Base juridique : exécution du contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD) ; dans la mesure où nous devons conserver des pièces comptables, une obligation légale (art. 6, paragraphe 1, point c), du RGPD).

4.6 Rappels

Si tu actives les rappels, l’appli programme des notifications locales directement sur ton appareil. Aucune donnée n’est envoyée à cet effet, ni à nous ni à un service de notification. Tu peux désactiver les rappels à tout moment dans ton profil ou dans les réglages de ton appareil.

4.7 Ni publicité, ni pistage, ni analyse

L’appli ne contient ni publicité, ni identifiants publicitaires, ni services d’analyse ou de pistage. Nous n’établissons aucun profil à des fins publicitaires et ne vendons aucune donnée.

5. Services et destinataires

Nous faisons appel aux prestataires suivants. Lorsqu’ils traitent des données pour notre compte en qualité de sous-traitants, nous avons conclu avec eux des contrats de sous-traitance conformément à l’art. 28 du RGPD.

Au-delà, nous ne communiquons des données que si la loi nous y oblige.

6. Transferts vers des pays hors de l’UE

Nous traitons les contenus de l’appli dans l’UE. Certains fournisseurs ont leur siège aux États-Unis (RevenueCat, Vercel, les sociétés mères de Supabase, Microsoft, Apple et Google), de sorte qu’un accès depuis ce pays ne peut être exclu. Nous fondons ces transferts sur une décision d’adéquation de la Commission européenne (cadre de protection des données UE–États-Unis), dans la mesure où le fournisseur est certifié à ce titre, et à défaut sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne (art. 46, paragraphe 2, point c), du RGPD).

7. Durée de conservation

• Compte, progression, contenus personnels : tant que ton compte existe. Ils sont supprimés avec le compte.
• Enregistrements vocaux : ils ne sont pas conservés.
• Statut des achats : tant que ton compte existe ; les pièces comptables au-delà, uniquement dans la mesure où des obligations légales de conservation l’exigent.
• Journaux du serveur du site : pendant une courte durée seulement, selon les règles de l’hébergeur.
• E-mails adressés à l’assistance : jusqu’à ce que ta demande soit traitée, puis uniquement dans le cadre des obligations légales de conservation.

8. Supprimer ton compte et tes données

Tu peux supprimer ton compte toi-même à tout moment : dans l’appli, sous Profil → Supprimer le compte. Ton compte et toutes les données qui y sont liées sont alors définitivement supprimés – progression, cartes, textes importés, conversations et Gabbies. Tu peux aussi simplement envoyer un e-mail depuis l’adresse de ton compte à patrickwiesenthal@gmx.de.

Un abonnement en cours ne prend pas fin automatiquement pour autant ; merci de le résilier dans les réglages de ton compte du store.

9. Tes droits

En vertu du RGPD, tu disposes des droits suivants :

• droit d’accès à tes données enregistrées (art. 15),
• droit de rectification des données inexactes (art. 16),
• droit à l’effacement (art. 17),
• droit à la limitation du traitement (art. 18),
• droit à la portabilité des données (art. 20),
• droit d’opposition aux traitements fondés sur des intérêts légitimes (art. 21),
• droit de retirer un consentement donné, avec effet pour l’avenir (art. 7, paragraphe 3).

Pour les exercer, il te suffit de nous écrire un e-mail. Tu as en outre le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD), par exemple celle de ton lieu de résidence. L’autorité compétente pour nous est la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (déléguée à la protection des données et à la liberté d’information du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

10. Caractère nécessaire des données et décisions automatisées

Sans compte et sans les données mentionnées ci-dessus, nous ne pouvons pas fournir l’appli. Il n’y a ni prise de décision automatisée produisant des effets juridiques, ni profilage au sens de l’art. 22 du RGPD. L’évaluation de ton niveau de langue sert uniquement à sélectionner des contenus d’apprentissage adaptés.

11. Mineurs

Gabbies s’adresse aux adultes et aux grands adolescents. L’appli n’est pas destinée aux enfants de moins de 16 ans. Si nous apprenons qu’un enfant plus jeune a créé un compte sans l’accord de ses parents, nous le supprimons.

12. Modifications

Nous adaptons la présente politique lorsque l’appli, les services utilisés ou le cadre juridique évoluent. La version en vigueur se trouve toujours sur cette page ; en cas de modification substantielle, nous te le signalons dans l’appli.