Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 12 listopada 2026 r.

Niniejsza polityka prywatności dotyczy aplikacji „Gabbies” (iOS i Android) oraz tej strony internetowej. Wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarzamy, w jakim celu, na jakiej podstawie prawnej i jakie prawa ci przysługują.

1. Administrator

Patrick Wiesenthal
Doerpfeldstrasse 3a
33739 Bielefeld
Niemcy
E-mail: patrickwiesenthal@gmx.de

We wszystkich sprawach dotyczących ochrony danych możesz się z nami skontaktować pod tym adresem e-mail.

2. Najważniejsze w skrócie

• Gabbies nie wyświetla reklam, nie stosuje śledzenia i nie korzysta z usług analitycznych.
• Konto i postępy w nauce są przechowywane w Supabase w UE (Frankfurt). Funkcje AI działają za pośrednictwem Microsoft Azure w regionie UE.
• Nagrania głosu są przetwarzane na potrzeby rozpoznawania mowy i oceny i nie są zapisywane.
• Wszystkie dane są powiązane z twoim kontem. Usuniesz je, wybierając „Profil → Usuń konto”.

3. Ta strona internetowa

Hosting i logi serwera

Strona jest hostowana przez Vercel. Przy wywołaniu strony dostawca przetwarza w logach serwera dane niezbędne ze względów technicznych: adres IP, datę i godzinę, wywołany adres, ilość przesłanych danych, stronę odsyłającą oraz informacje o przeglądarce i systemie operacyjnym. Jest to konieczne, aby dostarczyć stronę oraz wykrywać awarie i nadużycia. Podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes polegający na bezpiecznym i stabilnym działaniu strony (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Bez plików cookie, bez analityki

Strona nie zapisuje plików cookie i nie zawiera usług analitycznych, reklamowych ani społecznościowych, ani zewnętrznych czcionek. Gdy wybierasz język strony, twoja przeglądarka zapamiętuje ten wybór w pamięci lokalnej twojego urządzenia; nie jest on do nas przesyłany. Jest to niezbędne, aby wyświetlić ci stronę w wybranym języku (§ 25 ust. 2 pkt 2 TDDDG – niemieckiej ustawy o ochronie danych w telekomunikacji i usługach cyfrowych).

Bezpłatne narzędzia

Narzędzia na tej stronie wykonują obliczenia w całości w twojej przeglądarce. Wprowadzone przez ciebie dane nie opuszczają twojego urządzenia.

Kontakt e-mailowy

Gdy do nas piszesz, przetwarzamy twój adres e-mail i treść wiadomości, aby odpowiedzieć na twoje zgłoszenie (art. 6 ust. 1 lit. b lub f RODO). Korespondencję usuwamy, gdy tylko przestaje być potrzebna i nie stoją temu na przeszkodzie obowiązki przechowywania.

4. Aplikacja

4.1 Konto i logowanie

Aby korzystać z aplikacji, zakładasz konto. Przetwarzamy przy tym twój adres e-mail, losowo nadany identyfikator użytkownika oraz twoje hasło w postaci zaszyfrowanej (jako skrót, tzw. hash).

Cel: udostępnienie konta, zachowanie postępów na różnych urządzeniach. Podstawa prawna: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

4.2 Postępy w nauce

Aby aplikacja mogła działać, zapisujemy przy twoim koncie: wybrane języki i język aplikacji, zainteresowania, poziom i wyniki testu poziomującego, twoje fiszki i ich oceny, czas nauki, przeczytane teksty i pytania, na które padła odpowiedź, twoje Gabbies i jajka oraz wykorzystane minuty rozmowy. Podstawa prawna: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

4.3 Własne treści i funkcje AI

Teksty, które importujesz, oraz wiadomości, które piszesz lub wypowiadasz w scenkach, zapisujemy przy twoim koncie, żeby można było do nich wrócić. Na potrzeby odpowiedzi AI, objaśnień słów i generowania tekstów przesyłamy niezbędne w danym przypadku treści (na przykład przebieg rozmowy, dotknięte słowo wraz ze zdaniem albo zaimportowany przez ciebie tekst) do Microsoft Azure OpenAI w regionie UE. Twój adres e-mail nie jest przy tym przesyłany. Według informacji Microsoftu treści te nie są wykorzystywane do trenowania modeli; w celu wykrywania nadużyć Microsoft może przechowywać treści przez krótki czas.

Prosimy, nie podawaj w rozmowach ani w importowanych tekstach wrażliwych danych o sobie ani o innych osobach. Podstawa prawna: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

4.4 Nagrania głosu i mikrofon

Gdy mówisz w scence albo korzystasz z oceny wymowy, aplikacja za twoją zgodą uzyskuje dostęp do mikrofonu. Nagranie jest przesyłane do Microsoft Azure AI Speech w regionie UE, tam zamieniane na tekst i w razie potrzeby oceniane. Samo nagranie nie jest zapisywane; zapisywany jest tylko rozpoznany tekst jako część twojej rozmowy i ewentualnie wynik oceny. Zgodę na dostęp do mikrofonu możesz w każdej chwili cofnąć w ustawieniach urządzenia; nadal możesz wtedy pisać. Podstawa prawna: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Jeśli korzystasz z odczytywania na głos słowa lub odpowiedzi w rozmowie, odczytywany tekst jest przesyłany do Azure AI Speech i zwracany jako dźwięk.

4.5 Subskrypcje i zakupy

Subskrypcje wykupujesz za pośrednictwem Apple App Store lub Google Play. Płatność obsługuje dany sklep na własną odpowiedzialność; nie otrzymujemy danych płatniczych, takich jak numery kart. Do odblokowania subskrypcji w aplikacji używamy RevenueCat. RevenueCat przetwarza twój identyfikator użytkownika, kupiony produkt, datę i status subskrypcji (na przykład aktywna, w okresie próbnym, anulowana, wygasła) oraz techniczne informacje o zakupie pochodzące ze sklepu i przekazuje nam ten status. Wynikający z niego plan oraz zdarzenia zakupowe zapisujemy przy twoim koncie.

Podstawa prawna: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO); w zakresie, w jakim musimy przechowywać dokumentację rozliczeniową – obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).

4.6 Przypomnienia

Gdy włączasz przypomnienia, aplikacja planuje lokalne powiadomienia bezpośrednio na twoim urządzeniu. Żadne dane nie są w tym celu przesyłane do nas ani do usługi powiadomień. Przypomnienia możesz w każdej chwili wyłączyć w profilu lub w ustawieniach urządzenia.

4.7 Bez reklam, bez śledzenia, bez analityki

Aplikacja nie zawiera reklam, identyfikatorów reklamowych ani usług analitycznych czy śledzących. Nie tworzymy profili do celów reklamowych i nie sprzedajemy danych.

5. Usługi i odbiorcy

Korzystamy z następujących usługodawców. W zakresie, w jakim przetwarzają oni dane na nasze zlecenie jako podmioty przetwarzające, zawarliśmy z nimi umowy powierzenia przetwarzania zgodnie z art. 28 RODO.

Poza tym przekazujemy dane tylko wtedy, gdy zobowiązują nas do tego przepisy prawa.

6. Przekazywanie danych do państw spoza UE

Treści z aplikacji przetwarzamy w UE. Niektórzy dostawcy mają siedzibę w USA (RevenueCat, Vercel, spółki dominujące Supabase, Microsoftu, Apple i Google), dlatego nie można wykluczyć dostępu z tego kraju. Takie przekazywanie opieramy na decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (Ramy ochrony danych UE–USA, Data Privacy Framework), o ile dostawca posiada odpowiedni certyfikat, a w pozostałych przypadkach na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej (art. 46 ust. 2 lit. c RODO).

7. Okres przechowywania

• Konto, postępy w nauce, własne treści: dopóki istnieje twoje konto. Są usuwane wraz z usunięciem konta.
• Nagrania głosu: nie są zapisywane.
• Status zakupu: dopóki istnieje twoje konto; dokumentacja rozliczeniowa dłużej tylko w zakresie, w jakim wymagają tego ustawowe obowiązki przechowywania.
• Logi serwera strony internetowej: tylko przez krótki czas, zgodnie z zasadami dostawcy hostingu.
• E-maile do pomocy technicznej: do czasu załatwienia twojej sprawy, a potem tylko w ramach ustawowych obowiązków przechowywania.

8. Usuwanie konta i danych

Konto możesz w każdej chwili usunąć samodzielnie: w aplikacji, wybierając Profil → Usuń konto. Twoje konto i wszystkie powiązane z nim dane zostaną wtedy trwale usunięte – postępy w nauce, fiszki, zaimportowane teksty, rozmowy i Gabbies. Możesz też po prostu wysłać e-mail z adresu swojego konta na patrickwiesenthal@gmx.de.

Aktywna subskrypcja nie kończy się przez to automatycznie; anuluj ją w ustawieniach swojego konta w sklepie.

9. Twoje prawa

Na podstawie RODO masz prawo do

• dostępu do swoich zapisanych danych (art. 15),
• sprostowania nieprawidłowych danych (art. 16),
• usunięcia danych (art. 17),
• ograniczenia przetwarzania (art. 18),
• przenoszenia danych (art. 20),
• sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionych interesach (art. 21),
• cofnięcia udzielonej zgody ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3).

Wystarczy, że napiszesz do nas e-mail. Masz też prawo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych (art. 77 RODO), na przykład w swoim miejscu zamieszkania. Organem właściwym dla nas jest Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (pełnomocniczka kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia ds. ochrony danych i wolności informacji).

10. Niezbędność danych i zautomatyzowane decyzje

Bez konta i wymienionych wyżej danych nie możemy udostępnić aplikacji. Nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji wywołującego skutki prawne ani profilowania w rozumieniu art. 22 RODO. Określenie twojego poziomu językowego służy wyłącznie doborowi odpowiednich treści do nauki.

11. Osoby niepełnoletnie

Gabbies jest skierowane do dorosłych i starszej młodzieży. Aplikacja nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej 16 lat. Jeśli dowiemy się, że młodsze dziecko założyło konto bez zgody rodziców, usuniemy je.

12. Zmiany

Dostosowujemy niniejszą politykę, gdy zmienia się aplikacja, wykorzystywane usługi lub stan prawny. Aktualną wersję zawsze znajdziesz na tej stronie; o istotnych zmianach informujemy w aplikacji.